Por lo que cuentan en el apartado “qui som” la web se creó con la intención de fomentar el uso del catalán en la infomática, no entran en detalles sobre el traductor, es posible que tengas razón. En cualquier caso se trata de una herramienta muy útil para cualquier castellanohablante (no solo español) que esté aprendiendo catalán, o que quiera leer textos en catalán y no llegue a comprenderlos perfectamente, por lo cual merece todo nuestro reconocimiento.

En este sentido la herramienta resulta beneficiosa para la difusión del catalán que, como cualquier otra lengua, ha de disponer (y dispone) de diccionarios y herramientas de traducción o corrección online. También creo que es beneficiosa para la percepción de la lengua catalana que puedan tener aquellas personas menos predispuestas a aceptarla como una lengua oficial de pleno derecho en España.

En fin, que no le veo peros a la herramienta, más allá de las lógicas carencias que pueda tener cualquier traductor automático, creo que es un gran trabajo y que, como tal, merece la pena su difusión.

Salutacions cordials

Si habeis visitado la página de internostum, habreis visto que se puede dar prioridad a las formas valencianas:

L’opció “Dóna prioritat a les formes valencianes” fa que el sistema genere les traduccions que segueixen les recomanacions publicades a la guia de “Criteris lingüístics per als usos institucionals de les universitats valencianes”. Aquesta opció és el resultat d’un projecte de col·laboració entre el Secretariat de Promoció del Valencià de la Universitat d’Alacant i el Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant. Quan no es marca aquesta opció es generen les formes corresponents a la variant central del català oriental.

@mari: puedo aceptar que sientas el catalán-valenciano como una ofensa, pero no lo comparto

1) No es nuestra intención ofender a nadie ni dictar sentencias lingüísticas, nos limitamos a difundir una herramienta online gratuita de gran calidad.

2) Los autores de esta herramienta son valencianos ¿por qué no lo hablas con ellos?

3) La Academia Valenciana de la Lengua reconoce la unidad lingüística de la población catalana, valenciana y balear:

“el valenciano, idioma histórico y propio de la Comunidad Valenciana, forma parte del sistema lingüístico que los correspondientes Estatutos de autonomía de los territorios hispánicos de la antigua Corona de Aragón reconocen como lengua propia”

4) Por lo que he podido leer en diferentes fuentes, el conflicto lingüístico que planteas está ya zanjado:

“dicho debate se considera zanjado desde un punto de vista lingüístico, habiéndose dictado numerosas sentencias por parte del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJCV) y de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en favor de la unidad lingüística del valenciano y catalán.”

Parece más bien que dicho conflicto se debe a una cuestión política de carácter nacionalista, ya que solo los Estatutos de la Comunidad Valenciana hablan del valenciano como de una lengua propia, cuando en realidad se habla también en partes de Aragón y de Cataluña.

De hecho, según informa la Wikipedia,

“Catalán-valenciano-balear es la triple denominación es la que usa Ethnologue. Aunque la denominación científica más frecuente es la de catalán, esta denominación sincrética también está extendida en el ámbito académico.”

Por todas estas razones no veo nada ofensivo en ello, es como si los andaluces se ofendieran porque los lingüistas no reconocen el andaluz como una lengua propia.

Como ejemplo los suizo-alemanes, siendo tan nacionalistas como son, reconocen que el suizo-alemán es un dialecto del alemán. Aún existiendo muchas más diferencias que entre el catalán y el valenciano (tantas que los alemanes no comprenden ni una palabra del suizo-alemán ni hablada ni escrita). Tal vez los poderes políticos valencianos deberían procurar ser más honestos con la realidad lingüística del la Comunidad Valenciana ¿no crees?

En cualquier caso agradecemos tu comentario, pero si quieres reabrir el debate, sería mejor hacerlo con la Academia de la Lengua Valenciana y con los creadores (valencianos) de esta excelente herramienta. Nosotros poco podemos hacer al respecto

error monumental los catalanes hablan el catalán y los valencianos el valenciano y no comprendo porque ponéis catalán-valenciano
cuando no hay nada que ver y es una falta de respeto hacia nuestro idioma asi que pensar de poner un traductor valenciano o dejar de poner
catalán-valenciano que es una ofensa para nosotros

un saludo

Valora en Bitacoras.com: Softcatalà és una associació sense ànim de lucre, que oferix un magnífic traductor online dissenyat pel Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant. Softcatalà es una asociación sin ánimo de …..